| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
给秋天的一封信 |
Einen Brief an den Herbst |
| |
|
| |
|
| 你不停地掉叶子，就像 |
Du lässt ununterbrochen Blätter fallen, wie Bäume |
| 从我的心中砍去一棵又一棵的树， |
Die einer nach dem anderen aus meinem Herzen herausgeschlagen werden |
| 直到把这个世界弄得一片荒芜； |
Bis du diese Welt ganz verwahrlosen lässt; |
| 你爱美的天性骤然消失， |
Dein natürlicher Schönheitssinn ist auf einmal verschwunden |
| 就像爱人的远去，没有一丝喜悦的声音。 |
So wie der in die Fremde ziehende Geliebte nicht den Hauch einer fröhlichen Stimme mehr hat. |
| 风还在嗖嗖作响， |
Der Wind rauscht noch immer |
| 你过早地埋没了夏天的温度， |
Du hast die Temperatur des Sommers voreilig begraben |
| 抑制了许多美妙的声音，比如花开，比如雨飘。 |
Und viele wunderschöne Stimmen unterdrückt, zum Beispiel von sich öffnenden Blüten, zum Beispiel von nieselndem Regen |
| 中秋节，你若无其事地散步在大街上， |
Am Mondfest spazierst du der Hauptstraße entlang, als ob nichts passiert sei |
| 倨傲的表情摧毁了一大群人类的设想， |
Dein überheblicher Ausdruck zerstört die Vorstellung einer großen Gruppe von Menschen, |
| 最终，还是不了解花开的速度、花朵的品性。 |
Am Ende verstehst du immer noch nicht, wie schnell eine Blüte sich öffnet, verstehst die Natur der Blumen nicht |
| 而晚餐颜色鲜明，有 |
Doch das Abendessen hat kräftige Farben, es gibt |
| 上海青、大白菜和西红柿——这些 |
Senfkohl, Chinakohl und Tomaten -- die |
| 都是夏天给予的，它们本来不属于你。 |
Hat uns alle der Sommer geschenkt, sie gehören ursprünglich nicht zu dir. |
| 如果有一天 |
Wenn einmal der Tag kommt |
| 你再也吃不上它们，不要紧张，也不要怨恨， |
An dem du sie nicht mehr essen kannst, sei nicht beunruhigt und grolle nicht, |
| 当冬天来了，就可以结束绿叶和花朵， |
Wenn der Winter kommt, kannst du den grünen Blättern und Blumen ein Ende setzen, |
| 让温暖远飘而去，即使 |
Und die Wärme in die Weite treiben lassen, selbst wenn |
| 无边的寂寞正在袭来，也不必回头—— |
Uns grenzenlose Einsamkeit befällt, brauchst du nicht umzukehren -- |